我建议道，“在这儿艾德·勒罗伊在银行业上比我懂得多。”

    他因为我的打断而眨着眼睛，并用一种稍稍严肃的语气说：“我并不想反驳我的伙伴，但是你很清楚我的名字叫霍林斯沃斯，勒罗伊·霍林斯沃斯。”他掏出银质的黑色打火机，点着火。“很自然，一个有头脑的伙伴会根据情况改变名字，这是常识。”他转身面向蓝妮道，“不管怎样我觉得这样会减少一些麻烦，如果你知道我在说什么——有时在这种情况下我叫这个名字，然后在另一种情况下我又叫另一个名字。”他得意地笑着，“我一直感觉我可以在这样的转换中深呼吸，你知道吗？”

    “嗯，我当然知道。”蓝妮屏住呼吸说，“你是那么的睿智。”——她的脸上露出狂喜的表情。她很随意地转过头，“这很重要，没有人能够理解，所有人都在跑但没有人呼吸，然后我早上醒来的时候就这样感到窒息。”她焦虑地用手摸索着手提包，拿出一把牙刷，像一根标杆一样把它举起来。“我一直不能把这东西放进我嘴里。只要我开始刷牙，我嘴里的所有东西都在说不，不，硬要把它吐出来。”

    她的手指突然抽搐了一下，然后她把牙刷折成两段，把牙刷柄扔到房间的一个角落，刷毛头扔到另一个角落。她打了一个哈欠，满意地咕哝着：“明天，我就去找一份工作。”

    我转向霍林斯沃斯，“你今天为什么不工作？”

    他似乎又把半边屁股抬高了一毫米，“噢，我愉快地休假了。”从我进屋之后，他第一次朝后倾斜着，并把手放在椅子上。“我猜我们都正在深入地了解对方。”

    他说完后做出了一个很小但是很明显的反应——他的手臂离开椅子的扶手，又坐直了，他的眼睛留意着某样东西，某个物体，某个在我后面的墙里移动的东西。我转过身，看见门把转动了，先朝左转然后朝右转。起初这动作是无声无息进行着的，但经过几次漫无目的的尝试后，开始发出剧烈的响声。几秒钟之后，当这个动作没见成效，一只脚开始使劲地踢着门下框。

    “该死！该死！”一个声音叫道。

    是莫妮娜，她脸上洋溢着高兴的笑容走进来，并且阔步走向我。然后她屈膝行礼并用一种贵族式的姿势伸出一个手指，“红唇之吻。”她对我说。我用她的手擦了擦我的嘴。满足之后，她站起来走向蓝妮，她已经不想再多花一点时间来装扮成皇后了。她爬上蓝妮的膝盖，“吻我。”她要求道。

    蓝妮照做了，并且用手掌托着这个婴儿的脸。“啊，你真漂亮。”她对她说。

    作为回应，莫妮娜也热情地和她拥抱。

    霍林斯沃斯清了清喉咙道：“你好，莫妮娜。”他说话是为了表达自己的存在。

    听到这个声音后，这个孩子蜷缩在蓝妮的怀抱里，把头埋在怀里。莫名其妙地，她开始哭泣。

    “妈妈今天好可怕。”

    “为什么？”蓝妮问。

    “妈妈在哭。”说到这莫妮娜更加心烦意乱，她边喘气边打嗝地讲着一个很长的故事，我几乎没有听明白到底怎么回事。她掀起地上的毛毯，我理解为毛毯下面有虫子。她用手抓了一些虫子放在瓶子里，然后把妈妈冲咖啡的沸水倒进杯子里。然后她把杯子拿给躺在床上哭泣的妈妈，妈妈就把杯子扔到地板上，并且叫着要拿鞭子。莫妮娜开始大叫起来，吉娜微紧紧抓住她怀里的孩子，然后她们一起哭了起来，妈妈哭喊着：“我怕他，但是他将会改变我们的生活。啊，我的小宝贝，所有的东西都将变得不同。”她痛苦地尖叫着，“啊，我的爱人抛弃了我。”

    莫妮娜皱起眉头，然后滑稽地模仿着吉娜微的痛苦，高声尖叫地重复着：“啊，我的爱人抛弃了我，我的爱人抛弃了我。”不管怎样，通过说这些话，她得以从现实的悲痛中逃离出来，站