为什么会对她说KIDDO？难道英语里可以用“地址”来骂人？

    她想起他说了这个词之后的窘样，觉得这个词一定有什么非同寻常之处，她非得搞明白不可。她打电话给她的姐姐，问KIDDO是什么意思。

    姐姐说：“不就是‘小孩’的意思吗？child，kid。”

    “没别的意思了？不可能吧？我又不是小孩——这是别人对我说话时用的——我看词典上说是一种‘熟悉的地址’——”

    姐姐呵呵笑了一阵，说：“什么‘熟悉的地址’？网上怎么说的？”

    “就是 a familiar form of address 。”

    “噢，那不是‘熟悉的地址’，而是‘亲切随意的称呼’。小妹小，这人是男的吧？这是他跟你谈情说爱时用的吧？”

    “不可能，他是我老师，从来没跟我说过什么——特别的话——”

    姐姐夸张地说：“噢？是老师？唉呀，那说不定是他爱上你了，心里是这样叫你的，一不小心就冒出来了——”