你却觉得，这家伙是个怪物。现在你该明白了吧，我不过只是个吃人的人。这不是职业，是本能。天哪，喂，你动动脑筋看，你在生活中找到了目标，人生有了意义，这得感谢我。你以为进入我的包厢只是一种偶然？没有那么偶然的事。在尼斯站台上，我就开始注意你了。后来你就钻到了我的这节车厢。为什么钻到我的而不是别人的车厢里呢？因为我漂亮。

    不要逗我发笑，海豹会漂亮吗？你到这儿来，是因为你想做些什么事。

    他慢慢打开手提箱，抽出木棍，然后合上箱子。他拿紧了木棍。

    好啦，怎么样？他问。

    再等一下，我说，再等一下。

    我猛地站起来，天知道我是怎样站起来的。我的两条腿牢牢站稳，举起胳膊。警铃响了，海豹跌倒在地。列车笛声大作。隔壁房间传来尖叫声。车停住了，圣克巴登人迅速把木棍藏进手提箱，取下大衣。一瞬间他就到了门口。他拉开门，回头望着我。

    我怜悯你，他说，你会为这种愚蠢的小动作，付出超过一万法郎的代价，你这白痴，上巴黎溜达去吧！

    旅客拥进车厢，出现了一位列车员和一个乘警。两个当兵的和一个孕妇朝我直挥拳头。

    那头圣克巴登的海豹已经下了车，正站在我的窗下。他冲着我叫喊着什么。

    我拉开窗户。

    瞧吧，他叫道，你做了件多么蠢的事，瞧瞧，谁想活？

    他口沫横飞，舞着胳膊，随后用右手提着箱子，小心翼翼地走下路基，在黑暗中消失了，活像一位前去接生的乡村医生。