③坦诚地说，即使不谈我欠您的情，我觉得我对您仍然友好。我不能替您排忧吗？请吩咐吧！我生死以之。我手摸着胸口对您说。

    ④啊，如此说来，我为我们的友谊干杯！

    “Oui，moncherami，voilàlescapricesdelafortume，”他开始说。“Quim’auraitditquejeseraisoldatetcapitainededragonsauservicedeBonaparte，commenousl’appellionsjadis．EtcepenBdantmevoiláaMoscouaveclui．Ilfautvousdire，monch－er，”①他继续以忧郁的平缓的语调说，用这种语调的人是要讲一个长故事的，“quenotrenmoestl’undesplusanciensdelaFrance．”②接着，上尉以法国人的轻浮而天真的坦率态度面对皮埃尔谈起他的祖先的历史，他的童年，少年和青年，以及全部亲属，财产和家庭状况。“Mapauvremère”③不言而喻，在这一故事中起着重要作用。

    “Maistoutcacen’estquelamiseenscénedelavie，lefondc’estl’amour．L’amour！N’est-cepas，m-rPierre？”他说，渐次活跃起来。

    “Encoreunverr．”④——

    ①是啊，我的朋友，这是命运的安排。谁料到我会作波拿巴——我们习惯这样称呼他——麾下一名兵士和龙骑兵上尉呢？可我现在就正同他一道到了莫斯科。我该对您讲，亲爱的。

    ②我们这一姓是法国最古老的一姓呢。

    ③我可怜的母亲。

    ④但这一切只是人生之伊始，人生的实质呢是爱情。爱情！不是吗，皮埃尔先生！再来一杯。

    皮埃尔再次干杯，又给自己斟满第三杯酒。

    “Oh！lessfemmes，lesfemmes！”①上尉的眼睛油亮起来，望着皮埃尔，开始谈论爱情和自己的风流韵事。这样的事还不少，也易于使人相信，只消看看军官洋洋自得和漂亮的脸蛋，看看他谈起女人时眉飞色舞的表情就够了。尽管朗巴的恋爱史具有法国人把爱情视为特殊魅力和诗意的那种淫荡性质，但上尉的叙述却带着真诚的自信，认为只有他领略了爱情的魅力，而且把女人描述得那么撩人，使皮埃尔好奇地听地讲下去。

    很显然，此人为此迷恋的l’amour②，既不是皮埃尔曾对妻子感受过的那种低级简单的爱，也不是他对娜塔莎所怀有的浪漫的单相思（这两种爱朗巴都不屑一顾——前一种是l’amourdescharrctiers，后一种是l’amourdesniBgauds③）；此人所倾倒的l’amour，主要在于对女人保护不正常的关系，在于给感官以最大吸引力的错综复杂的扭曲现象——

    ①呵女人，女人！

    ②爱情。

    ③马车夫的爱情……傻瓜的爱情。

    譬如，上尉讲起了他的动人心弦的爱情史：爱上了一个迷人的三十五岁的侯爵夫人，同时又爱上了富有魅力的天真的十七岁的女孩，迷人的侯爵夫人的女儿。母女之间胸怀宽广的较量，以母亲自我牺牲，把女儿许配给自己的情夫而告终，这番较量虽早已成陈迹，现仍使上尉激动不已。接着，他讲述了一个情节，其中丈夫扮演情夫的角色，而他（情夫）扮演丈夫的角色：以及几件出自souvenired’Allemagne的趣事，其中避难所即Unterkunft，在那儿lesmarismangentd