urtem－bourgeois！C’estunAllemand；maisbravegarcon，s’ilenfǔt．Maisallemand．”①他在皮埃尔对面坐下——

    ①真迷人，这些符腾堡的兵士的上校。他是德国人，虽然如此，倒挺帅的。不过，他是德国人。

    “Aprops，voussavezdoncl’allemand，

    vous？”①

    皮埃尔沉默地望着他。

    “Commentditesvousasileenallemand？”②“Asile？”彼埃尔重复了一遍。“Asileenallemand-

    Unterkunft．”③

    “Commentdites-vous？”④上尉疑惑地很快又问了一遍。

    “Unterkunft．”皮埃尔再说了一遍。

    “Onterkoff，”上尉说，眼睛含笑地看了皮埃尔几秒钟。

    “Lesallemandssontdefièresbêtes．N’estcepas，m-rPierre？”⑤他结束说。

    “Ehbien，encoreunebouteilledecebordeauMoscouvite，n’estcepas？Morelvanouschaufferencoreunepetitebouteile．Morel！”⑥上尉快活地叫起来——

    ①顺便说，您好像懂德语？

    ②避难所用德语怎么讲？

    ③避难所？避难所德语是——unterkunft。

    ④您说什么？

    ⑤Onterkoff（读讹了——译注）。这些德国人真蠢。您说是吗，皮埃尔先生？

    ⑥再来一瓶莫斯科波尔多酒，是这样说的吗？莫雷尔会再给我们温一瓶的，莫雷尔！

    莫雷尔递上蜡烛和一瓶葡萄酒。上尉望望烛光里的皮埃尔，显然朗巴为对谈者此时沮丧的模样吃了一惊。他带着真正的同情而又痛苦的表情走到皮埃尔身旁，弓身对他说。

    “Ehbien，noussommestristes，”①他碰了碰皮埃尔的胳膊说。“Vousaurai-jefaitdelapeine？Non，vrai，avez-vousquelquechosecontremoi，”他一再地问。“Peut-êtrerapportàlasituation？”②皮埃尔什么也没有回答，但动情地对视着法国人的眼睛。

    那儿流出的同情使他心上好受。

    “Paroled’honneur，sansparlerdecequejevousdois，j’aidel’amitiepourvous．Puis-jefainequelquechosepourvous？Disposezdemoi．C’estalavieetàlamort．C’estlamainsurlecoeurquejevousledis．”③他拍着胸脯说。

    “Merci（谢谢）．”皮埃尔说。上尉凝神地望望皮埃尔，像当他弄清楚“避难所”的德语时，那样地看着他，脸上突然容光焕发。

    “Ah！danscecasjeboisànotreamitié！”④他斟满两杯酒，快活地大声说。皮埃尔拿起酒杯一饮而尽。朗巴也干了杯，又一次握了皮埃尔的手，然后忧伤地、心事重重地把手臂肘靠在桌上——

    ①怎么回事，我们都愁眉苦脸的。

    ②我惹恼您啦？不，其实是您有什么事要反对我吧？可能与局势有关，是吗？