，头顶可碰到门楣。所以我知道，他是不可能出去的——我把他单独关在房间里了。我成功了！我终于抓住他了！我随即跑下楼到了客厅，抓起两盏油灯，把油撒在地毯上、家具上，撒得到处都是。接着，我点着火，逃出屋子，用两把锁把沉甸甸的后门锁得严严实实。

    我飞跑到花园旁边，远远地躲在桂树丛里。我等着，时间过得真慢啊！周围一片漆黑，一片沉寂，毫无动静，既没有一丝风，也不见一颗星星；头顶上是大块的乌云，我虽看不见，但我感觉得到，哦！是那么沉重。

    我眼睛直盯着屋子，等着。时间真慢啊！我开始想到，火一定自己熄灭了，或者被他扑灭了，但就在这时，只见底层的一扇窗户被热浪“哗”的一声冲开，一道火焰——金红色的火焰——顺着白色的外墙向屋顶升起，不一会儿就把屋顶吞没了。树丛和灌木丛一下子被火光照亮，好像在惊恐地发抖。鸟被惊醒，狗开始汪汪地叫；我觉得好像天亮了！又有两扇窗被热浪冲开，我看见整个底楼已成一片火海。但是，传来一声尖叫，一个女人发出一声恐怖的、撕心裂肺的尖叫，叫声在夜空里震颤；与此同时，顶楼上的两扇小窗砰地打开。天哪！我把仆人们全忘了；我好像看到了他们痛苦万状的脸和拼命摆动着的手臂。这时，我恐惧得发疯了，拔腿就向附近的村庄跑，一边跑一边大声呼喊：“救命啊！着火啦！”我在半路遇到了已匆匆赶来的村民，便和他们一起往回跑。

    现在，整幢房子已经成了一堆熊熊的篝火，四周被照得通亮，令人心惊胆战。在这堆硕大无比的篝火中，人正被活活地烧成灰烬；还有他，被我关在屋子里的那个新的生物，那个世界的新主宰，那个“霍拉”，也正被烧成灰烬。

    忽然，整个房顶“哗啦啦”崩塌了，火焰冲天而起。

    从这个大火炉的窗口望进去，我看到炉膛里烈火焰焰，我想他就在这炉膛里，死了。

    死了？我简直不敢相信。他那看不见的、透明的躯体也许并不像我们的躯体一样会被火烧死？

    要是他没死，又怎么样？也许，只有时间才能最后摧毁他那可怕的、不可见的存在。但是，如果他也害怕疾病、伤残、衰弱和夭折，那他幽灵般的躯体为什么会是透明的、看不见的呢？

    夭折？这只有人类才会害怕。“霍拉”却是继人类之后的进化物。人也许在任何一天、任何一个小时甚至每一分钟都会意外死去，而继人类之后出现的一种生物，则只有到了某一天、某一小时、某一分钟，只有当生存极限到来时，才会死去。

    是的！毫无疑问，毫无疑问的是，他没有死！现在，除了自杀，我已别无他路。

    （“霍拉”原文为le horla，可能是莫泊桑杜撰的一个词，来源可能是诺曼底人使用的horzain一词，意为“陌生人”。）