然后他们就取下你的脑组织。

    喀哒、喀哒、咔当，停了一会儿，接着又咔当一声，非常响，吓我一跳，如果我能跳的话。

    “你要做心囊解剖吗？”她问。

    彼得感到好奇：“你要我做吗？”

    鲑鱼医生的声音听起来很愉悦，像是给人帮助和任务的人：“对，我想。”

    “好吧，”他说，“你会帮我吗？”

    “我是你可靠的副驾驶员。”她笑着说，特地拿剪刀发出嚓嚓的声音来助兴。

    此时，我脑中的痛苦和惊慌像一群被关在阁楼里的惊鸟。越南已经离我很远了，在那里我也见过五六次战地验尸，那时医生称之为“帐篷验尸秀”。我知道鲑鱼和帅哥想干什么。剪刀的刀锋又长又利，非常利，还有巨大的指洞，要有足够的力气才能用起来。剪刀的尖端可以像切黄油般滑进内脏，然后喀嚓，向上穿过胃部神经束，剪入上面的肌肉和肌腱，再剪到胸骨的位置。在沉重的吱嘎声后，剪刀合起来了，胸骨就被剪开了。原来由骨结连在一起的肋骨被分开，像两排枪管似的。这之后再用像超市里屠夫用来剪家禽的大剪刀——喀嚓、嘎吱，喀嚓、嘎吱，分开骨头，剪断肌肉，取出连着气管的肺，把我征服者霍华德变成没人吃的感恩节大餐。

    一阵细小连续的呜呜声——听起来确实像牙医的电钻。

    彼得：“我能——”

    鲑鱼医师的声音其实还带点母性：“不，是这样。”咔嚓、咔嚓地示范给他看。

    他们不能这么干！我想，不能把我切开，我还有感觉！

    “为什么？”他问。

    “因为那是我要的方法。”她说，声音里的母性少了很多。“当你能自己干时，小彼得，你就能做你想做的，但在凯蒂·亚伦的验尸间里，你就得从剪心囊开始。”

    验尸间！这下完了。我全身要起鸡皮疙瘩了，可是当然不会起。我的肉平滑如故。

    “记住，”亚伦医师说（她实际上是在讲课），“任何傻瓜都能学会用挤奶机……但手挤仍是最好的。”她的声调里有某种暗示。“行吗？”

    “行。”他说。

    他们要开始干了。我必须发出点声响或做出动作，否则就真的开始了。如果第一剪下去有血流出来或喷出来，他们就知道情况不对，但那时很可能就太晚了。第一下咔嚓嘎吱后，我的肋骨会靠在我的上臂上，我的心脏在冰凉雪白的日光灯下，在血淋淋的心囊里狂乱地跳动。

    我集中注意力于我的胸膛，我推，想要……终于！

    响声！

    我发出了响声！

    几乎是在靠近我嘴唇那里，但我也能听见，并感觉到那响声在我的鼻子里——一声低哼。

    集中意识，使出所有力气，我又哼了一下，这次声响稍大一些，从我的鼻孔里泄出来，像吸烟时释放出来的烟，呃……这使我想起很久前看过的阿尔弗雷德·希区柯克的电视剧，剧中约瑟夫·康特在一次车祸中瘫痪了，最终以流了一滴泪的方式让人们知道他还活着。

    如果没有其他的，这蚊子般微弱的哼声已证明我仍活着，我并不是雕像般的死尸里的游魂。

    集中所有的意志，我可以感觉到鼻子里的呼吸，气一直到喉咙里，不只是呼吸，我现在要深呼吸，再把气送出来，比我少年时在雷穆建筑公司打工时还要努力，要比我此生中的任何工作都努力，因为此时我是为我的生命而工作。他们必须听到我的声音，主耶稣，他们必须听到！

    哼——

    “你要来点音乐吗？”那女医师问，“我有玛蒂·斯图亚特的，托尼·本尼特的——”

    他的回答声令人失望，我几乎听不到，他没有立刻明白她所说的，这对我也许是个侥幸