quot;这玩意儿究竟是美味可口呢，还是令人恶心，我实在说不上来，quot;她在充分品尝了这道杂拌以后评论说。

    咖啡和科涅克白兰地赶紧端了上来，以防出现什么棘手局面。大家坐着惬惬意意地抽着烟。露思·查利斯一抬手、一投足，都有意要显示出她的艺术家风度。她姿态忧美地坐在克朗肖身旁，把她那小巧玲珑的头倚靠在他的肩头。她若有所思地凝望空中，仿佛是想望穿那黑森森的时间的深渊，间或朝劳森投去长长的、沉思的一瞥，同时伴以一声长叹。

    转眼间夏天到了。这几位年轻人再也坐不住了。湛蓝湛蓝的天穹引诱他们去投身大海；习习和风在林荫大道的梧桐枝叶间轻声叹息，吸引他们去漫游乡间。人人都打算离开巴黎。他们在商量该带多大尺寸的画布最合适；他们还备足了写生用的油画板；他们争辩着布列塔尼各个避暑地的引人入胜之处。最后，弗拉纳根和波特到孔卡努去了；奥特太太和她母亲，性喜一览无余的自然风光，宁愿去篷特阿旺；菲利普和劳森决计去枫丹白露森林。查利斯小姐晓得在莫雷有一家非常出色的旅馆，那儿有不少东西很值得挥笔一画，再说，那儿离巴黎又不远，菲利普和劳森对车费也并非毫不在乎。露思·查利斯也要去那儿。劳森打算替她在野外画一幅肖像画。那时候，巴黎艺展塞满了这类人像画；阳光灿烂的花园，画中人身居其间，眨巴着眼睛，阳光透过繁枝茂叶，在他们的脸庞上投下斑驳的绿影。他们请克拉顿结伴同游，可是克拉顿喜欢独个儿消夏。他刚刚发现了塞尚，急着要去普罗旺斯。他向往云幕低垂的天空，而那火辣辣的点点蓝色，似乎像汗珠那样从云层间滴落下来。他眷恋尘土飞扬的宽阔的白色公路、因日晒而变得苍白的屋顶，还有被热浪烤成灰色的橄榄树。

    就在准备动身的前一天，上午上完课后，菲利普一边收拾画具，一边对范妮·普赖斯说：

    quot;我明天要走啦，quot;他兴冲冲地说。

    quot;去哪儿？quot;她立刻追问道，quot;你不会离开这儿吧？quot;她的脸沉了下来。

    quot;我要找个地方去避避暑，你呢？quot;

    quot;我不走，我留在巴黎。我还以为你也留下呢。我原盼望着……quot;

    她戛然收住口，耸了耸肩。

    quot;夏天这儿不是热得够呛吗？对你身体很不利呢。quot;

    quot;对我身体有利没有利，你才无所谓呢。你打算去哪儿？quot;

    quot;莫雷。quot;

    quot;查利斯也去那儿。你该不是同她一起去吧？quot;

    quot;我和劳森一块儿走。她也打算去那儿，是不是同行我就不清楚了。quot;

    她喉咙里轻轻咕噜了一声，大脸盘憋得通红，脸色阴沉得可怕。

    quot;真不要脸，我还当你是个正派人，大概是这儿独一无二的正派人呢。那婆娘同克拉顿、波特和弗拉纳根都有过私情，甚至同老富瓦内也勾勾搭搭--所以他才特别为她费神嘛--现在可又轮到你和劳森两个了，这真叫我恶心！quot;

    quot;哟，你胡扯些什么呀。她可是个正经女人，大家差不多把她当男子看待。quot;

    quot;哟，我不想听！我不想听！quot;

    quot;话说回来，这又管你什么事？quot;菲利普诘问道。quot;我愿上哪儿消夏，完全是我自个儿的事嘛。quot;

    quot;我一直痴痴地盼望着这样一个机会，quot;她喘着粗气，仿佛是在自言自语，quot;我还以为你没钱出去呢。到时候，这儿再没旁人，咱们俩