。”

    珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。

    他呢，他的眼光直射到德纳第的眼睛底里，一字一顿地回答：

    “你棗要棗把棗珂赛特棗带棗回棗去？”

    “是的，先生，我要把她带回去。我来告诉您。我考虑过了。事实上，我没有把她送给您的权利。我是一个诚实人，您知道。这小姑娘不是我的，是她妈的。她妈把她托付给我，我只能把她交还给她的妈。您会对我说：‘可是她妈死了。’好。在这种情况下，我就只能把这孩子交给这样一个人，一个带着一封经她母亲签了字的信，信里还得说明要我把孩子交给他的人。这是显而易见的。”

    这人，不回答，把手伸到衣袋里，德纳第又瞧见那个装钞票的皮夹出现在他眼前。

    客店老板乐得浑身酥软。

    “好了！”他心里想，“站稳脚。他要来腐蚀我了！”

    那陌生人在打开皮夹以前，先向四周望了一望。那地方是绝对荒凉的。树林里和山谷里都不见一个人影。那人打开皮夹，可是他从那里抽出来的，不是德纳第所期望的那一叠钞票，而是一张简单的小纸，他把那张纸整个儿打开来，送给客店老板看，并且说：

    “您说得有理。念吧。”

    德纳第拿了那张纸，念道：

    德纳第先生：

    请将珂赛特交来人。一切零星债款，我负责偿还。此颂大安。

    芳汀

    滨海蒙特勒伊，一八二三年三月二十五日

    “您认得这签字吧？”那人又说。

    那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。

    没有什么可以反驳的了。他感到两种强烈的恚恨，恨自己必须放弃原先期望的腐蚀，又恨自己被击败。那人又说：

    “您可以把这张纸留下，好卸责任。”

    德纳第向后退却，章法却不乱。

    “这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不过，让它去吧！”

    接着，他试图作一次无望的挣扎。

    “先生，”他说，“这很好。您既然就是来人。但是那‘一切零星债款’得照付给我。这笔债不少呢。”

    那个人立起来了，他一面用中指弹去他那已磨损的衣袖上的灰尘，一面说：

    “德纳第先生，她母亲在一月份计算过欠您一百二十法郎，您在二月中寄给她一张五百法郎的账单，您在二月底收到了三百法郎，三月初又收到三百法郎。此后又讲定数目，十五法郎一月，这样又过了九个月，共计一百三十五法郎。您从前多收了一百法郎，我们只欠您三十五法郎的尾数，刚才我给了您一千五百法郎。”①德纳第感受到的，正和豺狼感到自己已被捕兽机的钢牙咬住钳住时的感受一样。

    “这人究竟是个什么鬼东西？”他心里想。

    他和豺狼一样行动起来。他把身体一抖。他曾用蛮干的办法得到过一次成功。

    这次，他把恭敬的样子丢在一边了，斩钉截铁地说：“无棗名棗无棗姓的先生，我一定要领回珂赛特，除非您再给我一千埃居②。”

    ①此处数字和前面叙述芳汀遭难时欠款数字不完全相符，原文如此，照译。

    ②埃居（écu），法国古钱币名，因种类较多，故折合的价值不一。

    这陌生人心平气和地说：

    “来，珂赛特。”

    他用左手牵着珂赛特，用右手从地上拾起他的那根棍棒。

    德纳第望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。

    那人带着珂赛特深入到林中去了，把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。

    正当他们越走越远时，德纳第一直望着他那两只稍微有点伛偻的宽肩膀和他的两个大