初放晨曦时归来。对了，”待我们走出门外，他向圣卢问道（我浑身发抖，因为我很快就明白布洛克用这种冷嘲热讽的口气谈论的人正是德·夏吕斯先生），“前天上午我看见你在海滩上跟一个身着深色上装的潇洒幽灵散步，那人是谁？”

    --------

    ①西菲洛斯为希腊神话中的西风神。

    ②波瑞阿斯为希腊神话中的北风神。

    ③厄俄斯为晨曦女神，古希腊作家一般称她为“长着玫瑰色手指的女神”。