叛——”

    “住口！”阿尔贝用一种窒息的声音说。“不，你并没有直接揭露这件事情，并没有直接来伤害我们，但这件事情是你暗中唆使的。”

    “我？”

    “是的，你！那则消息是从哪儿来的？”

    “咦，我想报纸已经告诉你了，当然是从亚尼纳来的！”

    “谁写信到亚尼纳去的？”

    “写信到亚尼纳？”

    “是的。是谁写信去打听关于我父亲的消息的？”

    “我想谁都可以写信到亚尼纳去的吧。”

    “但只有一个人写了那封信！”

    “只有一个人？”

    “是的，而那个人就是你！”

    “我当然要写。没错，我觉得，当自己的女儿快要嫁给一个青年人的时候，应该去打听一下他的家庭。这不但是一种权利，而且是我的一种责任。”

    “你写那封信的时候，阁下，是已经知道你会得到什么回答的。”

    “我！真的，我可以保证，”腾格拉尔用一种信任而且放心的神情喊道，这也许并不完全是吓出来的，而多半是因为他对那个可怜的青年真正感到了关切，“我庄严地向你保证，我本来决想不到要写信到亚尼纳去。我怎知道阿里总督的遭难呢，——我知道吗？”

    “那肯定是有人煽动你写的了？”

    “是的”

    “那个人是谁？说说呀”

    “啊！这事很简单。我谈到你父亲的过去。我说，他的财产由来还不大清楚。那个人就问我，你父亲的财产是哪儿弄来的？我回答说：在希腊呗。他就对我说：‘好呀！写信到亚尼纳去就是了。’”

    “劝你的那个人是谁？”

    “不是别人，就是你的朋友基督山伯爵。”

    “基督山伯爵叫你写信到亚尼纳去的？”

    “是的，于是我就写了，假如你高兴的话我可以把回信给你看。”

    阿尔贝和波尚对望了一眼。“阁下，”波尚说，“你似乎在指责伯爵，而你知道伯爵此刻不在巴黎，无法为他自己辩护。”

    “我没有指责任何人，阁下，”腾格拉尔说，“我只是实话实说，即使在伯爵面前。”

    “伯爵知道回信的内容吗？

    “知道，我给他看过回信。”

    “他知道我父亲的教名叫弗尔南多，姓蒙台哥吗？”

    “知道，我早就告诉他了。除此以外，我所做的每件事情，任何人处于我的处境，都会这么做的，甚至比我做得更多一些。在我收到回信的第二天，你父亲在基督山的怂勇下，正式来为你提亲，我坚决地拒绝了他，没有作任何解释。我没有必要去揭他的老底，马尔塞夫先生露脸还是丢脸，管我什么事？我既不会因此多赚些钱，也不会因此少赚些。”

    阿尔贝觉得自己连额头都涨红了，没有什么可怀疑的了。

    腾格拉尔卑鄙地为自己辩解，但说话的神气却不象在为自己辩解，好象他说的每句话都是千真万确的，当然他的吐露真情并不是由于良心发现而多半是由于害怕的缘故。但马尔塞夫不是要证实腾格拉尔和基督山谁的罪大；而是要寻求一个肯答复侮辱的人，一个肯和自己决斗的人，而腾格拉尔显然是不肯决斗的。这时那些被遗忘或当初并未留意的事情都在他的记忆中呈现出来了。基督山既然买了阿里总督的女儿，当然知道一切；知道了一切，他才劝腾格拉尔写信到亚尼纳去，完全是有预谋的。他知道了回信的内容，所以顺从阿尔贝的愿望，介绍他会见海黛，又有意使谈话转移到阿里之死，不去反对海黛讲述这个故事（但当他用罗马语对那个青年女郎说话的时候，无疑地曾警告了她，叫她不要指明马尔塞夫的父亲）。而且，他不是还要求马尔塞夫不