曼底去吗？”

    “我喜欢到哪儿去就到哪儿去。”

    “是的，我知道您可以单独出门，因为有一次我在意大利遇到您——但陪伴那神秘的基督山同去呢？”

    “你忘啦，伯爵，我常常告诉你，家母对你非常关切。”

    “弗朗斯瓦一世［弗朗斯瓦一世（一四九四—一五四七），法国一五一五至一五四七年的国王。——译注］说，‘女人是易变的，’莎士比亚说，‘女人象是大海里的一个浪。’他们两位是一个伟大的国王，一位是一个伟大的诗人，他们二人都是应该知道女人的。”

    “是的，那是一般的女人，但家母不同于一般的女人，她是一个好女人。”

    “我的意思是：家母不轻易对人表现出关切，但一旦称赞了一个人，那便永不改变的了。”

    “啊，真的，”基督山说，叹息了一声，“而您以为她真的对我那样关心，并不是对我完全漠不关心吗？”

    “听着！我已经说过了，但是再说一遍，就是：你一定是一个非常神奇，非常卓越的人。”

    “哦！”

    “是的，因为家母对您的关切完全是出于同情，而不是出于好奇心。当我和她在一起的时候，她从没有谈论过别人。”

    “而她在竭力劝您不要信任我这个曼弗雷特是不是？”

    “正巧相反，她说：‘马尔塞夫，我想伯爵是一个生性高贵的人，尽力获得他的喜欢吧。’”

    基督山转过眼去，叹了一口气。“啊，真的？”他说。

    “在我看来，”阿尔贝说，“她非但不会反对我的旅行，而且将热心地赞成，因为这是与她每天叮嘱我的话相符的。”

    “那好，下午五点钟再会。请遵守时间，我们在夜里十二点钟或一点钟可以到了。”

    “到达的黎港吗？”

    “是的，或是在的黎港附近。”

    “但我们能在八小时之内走完一百四十四哩的路吗？”

    “容易得很。”基督山说。

    “你一定是一个奇迹创造者，不用多久，你不但将超过火车，——超过火车并不难，尤其是在法国，——而且甚至将超过急报了。”

    “子爵，既然我们要在七八个钟头以后才能起程，务请遵守时间。”

    “别怕，我除了准备以外没有别的事情了。”

    阿尔贝走了。基督山和阿尔贝点头道别的时候他还是面含微笑的，这时他陷入了沉思。然后，象是要驱散他这种恍惚状态似的，手抹一抹他的额头，拉了两下铃，贝尔图乔进来了。“贝尔图乔，”他说，“我本来说明天或后天到诺曼底去，但现在我准备今天就去。你在五点钟以前可以有充分的时间去准备。派一个人去通知第一站的马夫。马尔塞夫先生陪我一起去。去吧。”

    贝尔图乔遵命行事，派了一个跑差赶到蓬图瓦兹去传达旅行马车要求在六点钟到达的。蓬图瓦兹站另派一个专差去通知第二站，在六小时之内，路上的各处驿站都已准备好了。

    在起程以前，伯爵到海黛的房间里去，把他要出门的消息告诉她，托她照顾一切。

    阿尔贝很守时间。这次旅行最初似乎很乏味，但不久就由于速度的影响而有趣起来。马尔塞夫想不到跑得如此之快。

    “你们的驿马每小时只走六哩，”基督山说，“而且还有那荒谬的法律，规定非经前车旅客的允许后车不能超过，这样一个不中用的或坏脾气的旅客就阻挠一个生性活跃的旅客，在这样的限制之下，的确是寸步难行了。我用我自己的马夫和马逃避这种恼人的状况，不是吗，阿里？”

    伯爵伸头到窗外打了一个唿哨，那几匹马看来象是插上了翅膀。马车带着一种雷鸣似的喧闹声滚过街道；每一个人都转过头