的脸上。那扇门是开得这样静寂，以致那个窃贼竟一点都没有听到声音，但使他惊诧的是：房间里忽然亮起来了。他转过身来。

    “晚安，亲爱的卡德鲁斯先生！”基督山说，“你在这个时候到这儿来干什么？”

    “布沙尼神甫！”卡德鲁斯惊喊道。他不知道这个怪人是怎么进来的，因为他已经把两扇门都闩住了，他手上的那中钥匙无力地落了下来，他一动不动地站着，惊呆了。伯爵走过去站在卡德鲁斯和窗口之间，这样就切断了窃贼唯一的退路，“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，用他那呆瞪瞪的眼光盯住伯爵。

    “是的，当然罗，正是布沙尼神甫，因为我们自从上次见面以来，至少已有十年左右了。”

    布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

    “你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。

    “神甫阁下，”卡德鲁斯惶恐地说，他想回到窗口那儿去，但窗口已被伯爵无情地挡住，——“神甫阁下，我不知道——

    相信我——我向您起誓——”

    “玻璃窗划破了一格，”伯爵又说，“一盏夜光灯，一串假钥匙，写字台的抽屉被撬开了一半——这已经是够明显的啦——”

    卡德鲁斯急得直喘气，他四面观望，想找一个角落躲进去——找一条路逃走。

    “算了，”伯爵继续说，“我看你还是和从前一样——是一个暗杀犯。”

    “神甫阁下，既然你一切都知道，你就一定知道那件事不是我干的，而是卡康脱人干的，那已经在法庭上证实过的了，因此我只被判罪到苦工船上去做苦工。”

    “那末，既然你已从那儿回来，你大概已经服刑期满了吧？”

    “不，神甫阁下，我是被一个人救出来的。”

    “那个人倒对社会做了一件很大的功德。”

    “啊，”卡德鲁斯说，“我曾答应——”

    “而你破坏了你的诺言！”基督山打断他的话说。

    “唉，是的！”卡德鲁斯非常不安地说。

    “旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是会把你带到格里维广场［巴黎处决死刑犯的地方。——译注］去的。那就槽了，那就糟了！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

    “神甫阁下，我是被迫——”

    “每一个犯人都是那样说的。”

    “因为穷——”

    “哼！”布沙尼轻蔑地说，“贫穷可以迫使一个人乞求施舍，或迫使他到一家面包店门口去偷一块面包，但却不会迫使他到有人住的房子里去撬开一张写字台。再说，当珠宝商蒋尼斯向你买我给你的那只钻戒的时候，你刚刚拿到四万五千法郎，便立刻又杀死他，要把钻戒和钱同时到手，那也是为了穷吗？”

    “饶了我吧，神甫阁下！”卡德鲁斯说，“你救过我一次命，再救我一次吧！”

    “这种话并不十分动听。”

    “你只有一个人呢，还是另外有兵埋伏在那儿准备捉我，神甫阁下？”

    “我只有一个人，”神甫说，“我可以再可怜你一次，让你逃走，不惜让我自己将来再后悔心肠太软——只要你对我说实话。”

    “啊，神甫阁下，”卡德鲁斯紧握着双手喊道，并向基督山挨近来一些，“我的确该说你是我的救主！”

    “你说有一个人把你从苦工船上救出来？”

    “是的，这是真的，神甫阁下。”

    “救你的那个人是谁？”

    “一个英国人。”

    “他叫什么名字？”

    “威玛勋爵。”

    “