她这一番话的是一阵最坚决可怕的眨眼，他所表示的那种情感几乎已近于憎恨。

    “不是，”公证人说道，“那么大概是给您儿子维尔福先生的了？”

    “不。”老人回答。

    两位公证人都惊愕得哑口无言，面面相觑。此时维尔福和他的妻子都面红耳赤，前者是由于羞，后者由于恨。

    “那么，我们大家究竟做错了什么事，亲爱的爷爷？”瓦朗蒂娜说，“您好象对我们谁都不爱啦。”老人的目光急速地从维尔福转到他的妻子，然后带着一种无恨钟爱的表情停留在瓦朗蒂娜身上。“哦，”她说道，“假如您爱我的话，爷爷，就在现在这个时候请用您的行动来证明吧。您对我很了解，您知道我从未想过您的财产，而且，他们说我继承我母亲的财产以后就已经很富有了——甚至太富有了。请您解释一下吧。”

    诺瓦蒂埃把那聪慧的目光盯住了瓦朗蒂娜的手。

    “我的手？”她说道。

    “是的。”

    “她的手！”每个人都大声叫道。

    “噢，诸位！你们看，这一切都是在白费心思，我父亲的脑筋实在是有问题了。”维尔福说道。

    “啊！”瓦朗蒂娜突然大声说道，“我懂啦！你的意思是指我的婚事，是吗，亲爱的爷爷？”

    “是的，是的，是的。”那老人表示，并高兴地向瓦朗蒂娜投去一个感谢的目光，感谢她猜出了他的意思。

    “您为这桩婚事生我们大家的气，是不是？”

    “是的。”

    “真的，这太荒唐了。”维尔福说道。

    “原谅我，阁下，”公证人答道，“依我看，正巧相反，诺瓦蒂埃先生的意思很清楚，我可以很容易地把他脑子里的那些想法串起来。”

    “您不愿意我嫁给弗兰兹·伊皮奈先生是吗？”瓦朗蒂娜说。

    “我不愿意。”她祖父的目光说。

    “所以您才不把遗产留给您的孙女儿，”公证人又说，“就是因为她结了一门违背您心愿的亲事，是不是？”

    “是的。”

    “所以要不是为了这门亲事，她本来是可以做您的继承人的是吧？”

    “是的。”

    房间里顿时雅雀无声。两位公证人凑在一起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激的微笑望着她的祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人则抑制不住内心的欢喜，不自觉地现出得意神态。

    “可是，”维尔福首先打破沉寂说道，“我认为那桩婚事的好与坏，我是最好的判断者。我是唯一有权可以决定我女儿婚事的人。我想要她嫁给弗兰兹·伊皮奈先生，她就一定要嫁给他！”

    瓦朗蒂娜哭着倒在了一张椅子上。

    “先生，”公证人说，“假如维尔福小姐仍然决定要嫁给弗兰兹先生，您准备如何处置您的财产呢？”

    老人不回答。

    “您肯定要用某种方式来处置它罗？”

    “是的。”

    “是传给您家里的某一个人吗？”

    “不是。”

    “那么，您是预备把它专用在慈善事业上吗？”公证人追问。

    “是的。”

    “但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”

    “是的。”

    “那么，您准备只送掉法律允许您转让的那部分财产吗？”

    诺瓦蒂埃没回答。

    “您仍然是希望把全部都送掉吗？”

    “是的。”

    “但在您去世以后，那份遗嘱会引起争论的。”

    “不。”

    “家父是了解我的，”维尔福说道，“他