还是爱伦小姐的孩子呢。嬷嬷振作精神去帮助她，毫不犹豫。

    思嘉感觉到了无言的支持，而且脚头的那块热砖也使她暖和起来了，于是刚才在马车上挨冻时已隐约闪烁的那个希望，此刻便成了熊熊大火。它叫她浑身发热，心脏怦怦跳着使血液的血脉中迅速循环。力气也恢复了，在一种难以控制的激情之下她差点要大笑起来。还没有被击倒呢。她愉快地想。

    “把镜子给我，嬷嬷，”她说。

    “用毯子把肩膀盖好，不要露出来，”嬷嬷命令道，一面把手镜递过来，厚厚的嘴唇上漾着一丝微笑。

    思嘉看着自己。

    “我苍白得像个鬼了，”她说，“头发乱得像马尾巴似的。”

    “你的确不那么精神了？”

    “唔……外面雨下得很大吗？”

    “可不，在下倾盆大雨呢。”

    “好吧，不管怎么样，你得给我上街跑一趟。”

    “冒着这样大的雨，我可不去。”

    “反正，要不你去，要不我自己去。”

    “有什么急事要办呀？我看你这一整天也累得够呛了。”

    “我要一瓶科隆香水，”思嘉边说，边仔细打量着镜子里的自己，“你可以给我洗头发，用科隆水漂清。还得给我买一缸啊啊籽汁，好用来把头发抿得服贴些。”

    “这种天气我不会给你洗头发，你也不必往头上洒什么香水，像个荡妇那样。只要我还有一口气，你就休想干这种事。”

    “啊，不，我就是要嘛。快从我的钱包里拿出那个五美元的金币来，到街上去。还有——对了，嬷嬷，你顺便给我买盒胭脂带回来。”

    “买盒什么？”嬷嬷疑惑地问她。

    思嘉对嬷嬷的那双怀疑的眼睛故意不理睬。因为你压根儿不知道还有什么办法可以把她吓住。

    “你不要管。买胭脂就是了。”

    “我可从来不买那种我不知道的东西。”

    “你看爱管闲事，告诉你吧，那是颜料，用来擦脸的。不要气鼓鼓地像只蛤蟆，站在那里发呆了，快去吧。”

    “颜料！”嬷嬷气哼哼地说。“擦脸的！好吧，别看你长这么大了，我不能揍你！我可从来没丢过这种脸呢。你真叫发昏了！爱伦小姐这会儿正在坟墓里为你难过呢！把你的脸擦得像个——”

    “你明明知道罗毕拉德奶奶就常常用胭脂擦脸，而且——”

    “是啊，而且她只穿一条裙子，还故意用水打湿，让裙子在身上使大腿原形毕露，但这并不说明你也可以那样做呀！在老小姐年轻的时代就是那样不要脸的，可如今时代变了，而且——”

    “天哪！”思嘉忍不住叫嚷起来，她已经急了，用力把毯子掀掉。“你给我马上滚回塔拉去！”

    “除非我自己愿意走，否则你休想叫我回塔拉去。我是自由的，”嬷嬷也怒气冲冲地说。“而且我就是要呆在这里。还是上床躺着吧。难道你硬是要弄个肺炎不成？把那件胸衣脱下来！脱下来吧，乖乖。反正，思嘉小姐，这种天气你哪里也不能去。可是我的天！你多像你爸呀！上床躺下——我可不会去给你买什么颜料呀！谁都会知道我是给自家孩子买的，那不羞死人了吗！思嘉小姐，你那么可爱，长得那么漂亮，用不着擦什么了。宝贝，你知道，除了坏女人，谁也不擦那种东西的。”

    “可是你看她们擦了不是显得更漂亮吗？”

    “我的天，听听你说的！宝贝，别说这种丢人的话了。把湿袜子脱下来。我决不让你自己去买那玩意。爱伦小姐会恨我的。快上床去躺下。我就走。说不定能找到一家没人认识我的铺子呢。”

    那天晚上在埃尔辛太太家，范妮举行了婚礼，当老列维和别的乐师出来为舞会演奏的时